‫أمي، ماذا تريدين أن تأكلي على العشاء؟
‫ماذا عنك؟
‫أهلاً وسهلاً
‫ما رأيك بفطائر اليقطين؟
‫حسناً، يبدو هذا رائعاً
‫- سآخذ هذه ‫- بالطبع
‫- لماذا لا تختارين بعضه؟ ‫- من لدينا هنا؟
‫مرحباً يا سيدة "شين"
‫لم أرك منذ وقت طويل
‫كيف حالك؟
‫ألم تكوني بمثل سنها تقريباً
‫عندما كنت في معبد "أونبيونغ"؟
‫ابتعد عن طريقي
‫لم أرك منذ وقت طويل، لذا أردت أن ألقي ‫التحية وحسب
‫لم تعاملينني ببرود شديد؟
‫ففي النهاية...
‫لسنا في معبد "أونبيونغ"، أليس كذلك؟
‫لا تقترب أكثر!
‫هل ترغب في أن يتم نفيك مجدداً؟
‫أم...
‫تفضل أن يتم إعدامك؟
‫لم أرك منذ وقت طويل أيها اللورد "اويسونغ"
‫هل لا زلت تلاحق هذه المرأة؟
‫هل لديك رغبة في الموت؟
‫سيدي
‫يجب أن نذهب
‫سألقاكما مجدداً
‫يا إلهي
‫يا له من رجل شرير!
‫أمثاله يجب أن يُسجنوا
‫أنت!
‫لا أطيقه
‫عدت إلى المنزل
‫هل حدث شيء؟
‫التقينا "سايم دانغ" واللورد "اويسونغ" ‫مصادفة
‫حدثت مشكلة صغيرة
‫ماذا؟
‫لحسن الحظ لم تتحول إلى شجار عنيف
‫يجب أن تكون حذراً أيضاً
‫بالمناسبة...
‫هل أنت صديق أمي منذ الطفولة؟
‫"ماي تشانغ"
‫صديق؟
‫نعم، كنا صديقين
‫كنا صديقين مقربين
‫هلا وصفت لي أمي عندما كانت يافعة؟
‫هل كانت جميلة وهادئة
‫لكن شجاعة بما يكفي كي تعبر عن رأيها ‫كما تفعل الآن؟
‫هادئة؟
‫هادئة
‫صحيح
‫تسلقت الجدران بهدوء فعلاً
‫- تسلقت الجدران؟ ‫- نعم
‫- أمي، هل هذا صحيح؟ ‫- لنذهب
‫- هيا، أسرعي ‫- أمي، أخبريني أرجوك
‫هل ما قاله صحيح؟
‫كان أبي بصحة جيدة البارحة
‫لا أدري لماذا مرض فجأة مجدداً
‫كيف وضع جلالة الملك؟
‫بسبب الشيخوخة
‫أصبح جلالة الملك ضعيفاً
‫سأصف له بعض الأعشاب الطبية كي يستعيد طاقته
‫حسناً
‫يمكنكما الانصراف الآن
‫هل تسمعني يا أبي؟
‫تجعلني رؤية أبي مريضاً
‫أشعر وكأن العالم ينهار
‫لم أستطع منع نفسي من التفكير بمدى القوة ‫والحيوية التي كان يتمتع بها
‫لا تقلق كثيراً
‫إنه رجل قوي، سيتحسن قريباً
‫لدي طلب يا عمي
‫يجب أن تنفذه من أجلي
‫أريد أن تُرسم صورة لجلالة الملك ‫تظهره في ريعان شبابه كي أرتاح
‫أرجو أن تستلم زمام الأمور في مكتب اللوحات
‫أعرف أنك لا تحب أن تشغل منصباً حكومياً
‫حتى في أفضل سنوات له كملك
‫لم يستطع جلالته أن يسيطر على المخادعين ‫من الوزراء
‫لا أعرف ماذا سأفعل
‫هناك القليل ممن يمكنني الوثوق بهم في القصر
‫عد إلى القصر أرجوك
‫أحتاج أن تقدم لي الدعم
‫من أجل إصلاح أمور البلاط الملكي ‫والبلاد أيضاً
‫أمرت أن يتم رسم صورة لجلالة الملك
‫وبهذا فإنني أعين اللورد "اويسونغ"
‫كمفوض لمكتب اللوحات
‫يجب أن تكون أفعال سموك موضع ثناء
‫لأنك تحاول أن تبقي السلالة الحاكمة قوية ‫وناجحة
‫لكنني أظن أن هناك خطوات ضرورية يجب اتباعها
‫عند اتخاذ قرار كهذا
‫دائمأً يُكلف أحد أفراد العائلة الملكية
‫بالإشراف على صورة جلالة الملك
‫واللورد "اويسونغ" مناسب جداً لهذه المهمة
‫إنه من العائلة الملكية
‫ويدير مركز "جيان" للفنون الذي يرعى الفن ‫في البلاد
‫ما الذي يحتاجه أكثر من ذلك؟
‫إنني أعهد بسلطة كاملة إلى اللورد "اويسونغ" ‫كي يشرف على اللوحة
‫اختر مجموعة من الرسامين ونفذوا واجباتكم
‫شكراً لك يا سمو الأمير
‫يا سمو الأمير
‫أود أن أعين رسامين جدداً لرسم اللوحة
‫بالإضافة إلى الرسامين الحاليين ‫في مكتب اللوحات؟
‫يبحث مكتب اللوحات عن رسامين جدد
‫هل ستتقدم للاختبار؟
‫من الطبيعي أن يرغب الرسامون بالعمل ‫في مكتب اللوحات
‫لكن قبولهم هناك يكاد يكون مستحيلاً
‫سنبدأ الآن اختبار المتقدمين ‫إلى مكتب اللوحات
‫الخيزران، المناظر الطبيعية، صور الوجوه ‫الحيوانات والنباتات المزهرة
‫ارسموا اثنين من هذه المواضيع ‫وسلموا لوحاتكم في الوقت المحدد
‫يمكنكم البدء الآن
‫من بين اللوحات التي اجتازت ‫الأدوار التمهيدية
‫اللوحة التي حققت أعلى نتيجة
‫هي هذا العمل الفني
‫أين "سيون لي" المتقدم الذي رسمها؟
‫إنه أنا
‫إذاً كيف يمكنني التمتع بأصفى نظر؟
‫أظن أنك تتمتعين بنظر صاف يا "ماي تشانغ"
‫حققت أعلى نتيجة بهذه اللوحة
‫نتيجتك جيدة بما يكفي كي تجعلك رساماً ‫في مكتب اللوحات
‫لكن عليك أن تنهي الاختبار الثاني
‫رجاءً ابذل قصارى جهدك ‫في الاختبار الثاني أيضاً
‫نعم يا سيدي، سأفعل ذلك
‫ألا تشبهك تماماً؟
‫ما رأيك؟
‫تبدو المعالم ثلاثية الأبعاد
‫صورت معالم وجهي جيداً
‫أصبحت تعرفين كيف ترسمين لوحة وجه جيدة
‫أديت عملاً رائعاً
‫أليس هذا صحيحاً؟ قد وصلت إلى مستوى جديد ‫في البراعة الفنية
‫إنني في قمة عطائي
‫بما أنه لدي موهبة في رسم الوجوه ‫على ما يبدو
‫هل أحاول رسم وجه أبي؟
‫يؤسفني أن أقول لك
‫إن النساء لا يمكنهن العمل في مكتب اللوحات
‫أي قانون هذا؟
‫المعذرة!
‫ما الأمر؟
‫أظن...
‫أن هذا...
‫أن هذا الشخص فتاة
‫- ماذا؟ ‫- فتاة؟
‫عم يتكلم؟
‫أرني بطاقة الهوية الخاصة بك
‫قد تحققتم من بطاقات الهوية سابقاً
‫لا تجعلني أكرر طلبي، أرني إياها الآن
‫"سيون لي" من "سوجينبانغ"؟
‫هل هذه لك؟
‫نعم
‫أنا "سيون لي"
‫هذا كذب!
‫أنا واثق أن هذا الشخص فتاة
‫انظر إلى وجهها بتمعن
‫لا، لست كذلك!
‫حسناً
‫اخلع قميصك إذاً
‫- عفواً؟ ‫- ماذا يجري؟
‫لن يشكل هذا مشكلة إن كنت صبياً
‫ماذا تفعل؟ قلت اخلع قميصك!
‫هيا
‫إنهم يجرون اختباراً لاختيار رسامين جدداً ‫لمكتب اللوحات
‫هل تود أن تذهب وتلقي نظرة؟
‫- هلا فعلنا ذلك؟ ‫- حسناً
‫اتركوني، قلت اتركوني!
‫اتركوني!
‫بئساً، لا يمكن للنساء التقدم لهذا الاختبار
‫حققت لوحتي أعلى نتيجة في الاختبار الأول
‫كيف يمكنكم أن تخرجوني هكذا فقط لأنني فتاة؟
‫حصلت على المرتبة الأولى
‫من غير العدل أن تحرموني من الاختبار ‫فقط لأنني فتاة
‫إن كنت تظنين هذا غير عادل ‫لماذا لا تولدين ثانية كصبي؟
‫أي نوع من الهراء هذا؟
‫انظروا إلى هذه الفتاة وهي تجيب بقلة احترام
‫إنه القانون الوطني، ماذا تتوقعين مني ‫أن أفعل؟
‫كيف لأمك أن تسيء تربيتك هكذا؟
‫هل وجهت إهانة لأمي لتوك؟
‫نعم، وماذا في ذلك؟
‫أنت!
‫- أيتها اللعينة! ‫- ماذا يجري؟
‫تصر هذه الفتاة على التقدم للاختبار ‫كي تنضم إلى مكتب اللوحات
‫مهلاً
‫أنت "ماي تشانغ"، صحيح؟
‫لورد "اويسونغ"
‫إنها "ماي تشانغ" ابنة السيدة "شين" ‫من قرية "يانغريو"
‫ابنة السيدة "شين"؟
‫إنه ولي العهد، ألقي التحية كما ينبغي
‫أنا "ماي تشانغ لي" يا سمو الأمير
‫أخبريني ما حدث
‫قالوا لي إنه لا يمكنني أن أعمل كرسامة ‫في مكتب اللوحات لأنني فتاة
‫حققت لوحتي أفضل نتيجة
‫لكنني لم أعد أستطيع إكمال المنافسة ‫فقط لأنني فتاة
‫هذا ظلم!
‫إن كنتم ستختارون أفضل رسام في البلاد
‫ألا يجب أن تحكموا على الرسامين ‫بناءً على جدارتهم فقط؟
‫هذا غير عادل إطلاقاً
‫يا له من عالم سخيف!
‫يا لها من فتاة عنيدة
‫لكن معها حق
‫يا أولاد
‫- أمي ‫- كيف كان يومك؟
‫عدت إلى المنزل
‫أقدر لك تعبك اليوم يا أمي
‫بالطبع
‫هل أبليت حسناً في ورشة الحدادة يا "سيون"؟
‫نعم، إنني أصنع السكاكين هذه الأيام
‫بالمناسبة...
‫أين "ماي تشانغ"؟
‫ألم تكن معك؟
‫ظننت أنها ذهبت إلى مصنع الورق كي تراك ‫كالعادة
‫لا
‫- لم تأت ‫- ماذا؟
‫هذا يعني أنها خرجت في الصباح الباكر
‫ولم تعد منذ ذاك الوقت
‫ألا يجب أن نبلغ الشرطة؟
‫ألم تكوني بمثل سنها تقريباً في ذلك الوقت؟
‫لا تقترب أكثر!
‫هل من أحد في المنزل؟
‫سيدة "شين"
‫كيف حالك؟
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫تفضلي
‫طلب مني عمي أن أوصل هذه الرسالة لك
‫حسناً
‫تنكرت "ماي تشانغ" اليوم كصبي
‫وشاركت في الأدوار التمهيدية لاختبار ‫مكتب اللوحات
‫ليس لدي سلطة كي أغير القانون الوطني ‫بين ليلة وضحاها
‫أشعر بالإحباط أيضاً
‫"ماي تشانغ"
‫آمل أن يصبح العالم قريباً مكاناً ‫يتمتع الناس فيه بحرية استخدام مواهبهم
‫من أجل البلاد، بغض النظر عن عمرهم أو جنسهم ‫أو مكانتهم
‫أرجوك أن تحاولي مواساة "ماي تشانغ"
‫"ماي تشانغ"
‫أمي
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت فقط أفكر...
‫في أي عالم أعيش
‫هل وجدت جواباً؟
‫لا
‫لست واثقة
‫لم تمنعيني من فعل أي شيء إطلاقاً
‫فقط لأنني فتاة
‫لكن الأمر مختلف في الوسط الخارجي
‫مهما كنت موهوبة كرسامة
‫لا يمكنني أن أنضم إلى مكتب اللوحات
‫وكل هذا لأنني فتاة
‫أريد أن أصبح أشهر رسامة في "جوسون"
‫أريد أن أتبع خطاك
‫وأصبح رسامة عظيمة
‫وأصل إلى شهرة السيد "غيون آن"
‫كنت أفضل من كل من كان في الاختبار اليوم
‫لماذا علي أن أتخلى عن حلمي فقط لأنني فتاة؟
‫لماذا لا تستطيع النساء
‫أن تطمحن كما يطمح الرجال؟
‫هذا غير عادل إطلاقاً
‫راودني هذا الشعور أيضاً عندما كنت في سنك
‫أن تكوني امرأة في "جوسون"
‫يعني أنك ستحظين بمعاملة جائرة وغير عادلة
‫لكن في يوم ما، سيصبح العالم مكاناً أفضل ‫للنساء
‫ماذا لو لم تأت أيام أفضل كهذه؟
‫ماذا لو لم يصبح العالم مكاناً أفضل ‫إطلاقاً؟
‫أنا واثقة أن الأمر سيستغرق وقتاً
‫لكن بعد أن تتزوجي وتنجبي ولداً
‫وحالما يُرزق ولدك بطفلة صغيرة
‫وفي الوقت الذي تكبر فيه تلك الفتاة ‫وتنجب طفلاً
‫أظن أن الزمن سيكون قد تغير
‫وهكذا يمكننا أن نكون منارة ونضيء درب ‫تلك الفتاة الصغيرة
‫ماذا عني؟
‫ماذا عن حياتي؟
‫أساء أبي معاملتك
‫رغم أنك رسامة عبقرية
‫هل سبق أن كنت...
‫سعيدة في حياتك يا أمي؟
‫هل سبق أن كنت...
‫سعيدة في حياتك يا أمي؟
‫قالوا لي إنه لا يمكنني أن أعمل كرسامة ‫في مكتب اللوحات لأنني فتاة
‫هذا ظلم!
‫سنختار رساماً كي يرسم الصورة الملكية
‫لن يقتصر المتقدمون على رسامي مكتب اللوحات
‫من لديه موهبة ويريد المشاركة
‫فليسلم أكثر من 4 لوحات
‫لا أفهم ماذا كُتب
‫يا إلهي، لماذا لا يمكنك القراءة؟
‫لنر، حسناً
‫يا إلهي
‫سيختارون رساماً كي يرسم اللوحة الملكية!
‫ليس ضرورياً أن يكون المرء رساماً ملكياً ‫كي يتقدم للمشاركة
‫مكتب اللوحات على وشك أن يتغير!
‫ما هي الصورة الملكية؟
‫إنها صورة لجلالة الملك وهم يبحثون عن رسام ‫كي يرسمها
‫- حقاً؟ ‫- يا إلهي
‫أنا واثقة أنه سيتم اختيار "سايم دانغ" ‫إن تقدمت للمشاركة
‫- هذا صحيح ‫- أنت محقة
‫لكن هل يمكن للنساء أن يصبحن رسامات ملكيات؟
‫قد يكون الأمر ممكناً إن كن بجمالها
‫"اختيار رسام من أجل الصورة الملكية"
‫يا إلهي
‫شكراً لأنكم تكبدتم عناء القدوم إلى هنا!
‫جميع اللوحات التي سلمها المتقدمون عادية
‫إنها مشكلة كبيرة
‫لنر
‫أليست تلك السيدة "شين" هناك؟
‫- السيدة "شين"؟ ‫- السيدة "شين"؟
‫- أظنها هي ‫- هي حقاً؟
‫كيف لنا أن نساعدك؟
‫أنا "سايم دانغ شين"
‫- "سايم دانغ شين"؟ ‫- إنها السيدة "شين"، صحيح؟
‫أود أن أتقدم كي أكون من ترسم لوحة ‫جلالة الملك
‫إنها تتفوق على البقية
‫أظنها أفضل بكثير من اللوحات الأخرى أيضاً
‫ضربات الفرشاة الدقيقة والتعبير المفصل واضح
‫لكن فيها توزناً رغم ذلك
‫- والألوان جميلة جداً ‫- نعم
‫إنها عمل فني جميل بالفعل!
‫لورد "اويسونغ"
‫انظر إلى تلك اللوحة
‫إنها أنيقة وتصور الموضوع جيداً
‫حظيت تلك اللوحة بأغلب الأصوات
‫هل هذا صحيح؟
‫لنر لوحة من هذه إذاً
‫حاضر يا سيدي
‫"سايم دانغ شين"
‫إنها...
‫"سايم دانغ شين"؟
‫أليست السيدة "شين" نفسها التي رسمت ‫"لوحة العنب"؟
‫سيدي، إنه أمر فاضح
‫تنكرت ابنتها كصبي وأحدثت جلبة ‫في نهاية الأدوار التمهيدية
‫تنكرت كصبي؟
‫يا إلهي
‫يا لها من امرأة وقحة هي وابنتها!
‫كيف تجرؤ امرأة على التفكير أنه يمكنها ‫فعل هذا؟
‫خدعت مكتبنا تماماً بهذه الحيلة السخيفة
‫لا أقبل بهذا، علينا أن نصوت ثانية
‫- لنفعل هذا ‫- يجب ذلك
‫- هذا صحيح ‫- صحيح
‫يجب أن نصوت ثانية
‫لا داع لذلك
‫اتفقتم جميعاً منذ قليل أن هذه اللوحة ‫هي الأفضل
‫لكن، هذا...
‫لكنه أمر غير مسبوق!
‫لماذا لا نشكل سابقة الآن إذاً؟
‫ستكون سابقة محرجة تخل بنظامنا
‫هذا سيجعل البلاط الملكي وبلدنا أيضاً ‫محط سخرية!
‫تجريد أفضل رسامة من أهليتها
‫لأسباب لا علاقة لها بموهبتها ومقدرتها
‫سيكون أكثر سخرية
‫لم يأت في الإعلان الذي نشروه ‫لاختيار الرسام
‫أن النساء لا يمكنهن المشاركة
‫هذا غير مقبول
‫الرسامون الذين يرسمون اللوحة ‫ينتمون إلى وزارة الثقافة
‫توظيف امرأة في الوكالات الحكومية ‫ينافي القانون الوطني
‫إن كان هذا رأيكم
‫سترسم لوحة جلالة الملك كرسامة خاصة
‫هذا قراري النهائي بصفتي رئيس اللجنة
‫رسامة خاصة؟
‫هذا يعني أنه يمكنها رسم اللوحة دون أن تنضم ‫إلى مكتب اللوحات
‫الرسام الخاص ليس موظفاً عمومياً ‫لذا فهذا لا ينافي القانون
‫وأيضاً...
‫لن أقبل بأي اعتراض
‫رسامة خاصة؟
‫هذا محض هراء لا يستحق النقاش حتى
‫إننا نتكلم عن لوحة جلالة الملك
‫يجب أن يكون كل شيء مباركاً ‫وعلينا أن نكون أكثر حذراً
‫كيف يمكنه أن يجعل امرأة عادية ترسمها؟
‫لا أعرف بماذا يفكر
‫إنها ليست امرأة عادية!
‫تم اختيار لوحتها على أنها الأفضل ‫في المنافسة
‫إنني أحاول أن أختار أفضل رسام ‫كي يرسم لوحة الملك
‫يا سمو الأمير
‫إن سمحت بهذا
‫ستطلب تلك المرأة قريباً أن تتقدم ‫لامتحان الدولة وتتقلد منصباً حكومياً
‫يجب أن نمنع هكذا سوابق من الحدوث
‫أعد النظر أرجوك يا سمو الأمير
‫- أعد النظر أرجوك ‫- أعد النظر أرجوك
‫يا سمو الأمير
‫إنني أرغب باختيار رسام موهوب وحسب
‫عهدت إلى اللورد "اويسونغ" مسبقاً
‫بسلطة كاملة في هذه المسألة
‫- لا يمكن أن يحدث هذا يا سمو الأمير ‫- يا سمو الأمير
‫بموجب السلطة الموكلة إلي
‫سأسمح بالأمر
‫- يا سمو الأمير ‫- أعد النظر أرجوك
‫- لا يمكن أن يتم هذا يا سمو الأمير ‫- يا سمو الأمير
‫إنني أمنحك موافقتي
‫كي تعين السيدة "شين" كرسامة ملكية
‫- يا سمو الأمير ‫- أعد النظر أرجوك
‫- تراجع عن قرارك أرجوك ‫- يا سمو الأمير
‫- هذا غير ممكن
‫- لا يا سمو الأمير ‫- أعد النظر أرجوك
‫يا إلهي
‫يا إلهي، سيدي
‫- يا إلهي، سيدي ‫- اللورد "اويسونغ" هنا
‫سيدي
‫سيدي، أنت هنا
‫"سايم دانغ شين"، تقدمي واستلمي ‫الأمر الملكي
‫- الأمر الملكي؟ ‫- ما هذا؟
‫سيقبضون على السيدة "شين"؟
‫- لننتظر ونرى ‫- يا إلهي
‫"(سايم دانغ شين)
‫تحت إشراف مكتب اللوحات
‫ارسمي اللوحة الملكية مستخدمة أفضل ما لديك ‫من قدرات."
‫- اللوحة الملكية؟ ‫- ماذا؟
‫سترسم لوحة جلالة الملك
‫- يا إلهي! ‫- لا أصدق هذا!
‫- هل ستفعل السيدة "شين" هذا؟ ‫- هذا لا يُعقل!
‫- يا إلهي ‫- كيف لهذا أن يكون؟
‫يشرفني الفضل الملكي
‫انهضي رجاءً
‫لك مني أخلص التهاني
‫تهانينا يا سيدتي!
‫- يا لها من مناسبة سعيدة! ‫- تهانينا!
‫نجحت يا سيدتي!
‫لا أصدق هذا!
‫فلتتفضل بشرب الشاي
‫حسناً، شكراً لك
‫ما الذي جعلك تتقدمين كي ترسمي لوحة ‫جلالة الملك؟
‫فاجأتني
‫لم أتوقع أبداً
‫أن يتم اختياري
‫ربما أنت...
‫هل تشكين
‫أنني استخدمت سلطتي في عملية الحكم؟
‫آمل ألا يكون الأمر كذلك
‫تم الحكم على أعمال المتقدمين ‫دون معرفة هويتهم
‫أنا قلقة أنك قد تتورط في المتاعب بسببي
‫اخترت أكثر رسام موهوب وحسب
‫لكن سيكون من الصعب جداً عليك...
‫أن تمشي في الطريق الذي اخترته
‫أنا مستعدة له
‫من المستحيل تفويض أمر صورة جلالة الملك ‫إلى امرأة!
‫هذا غير ممكن!
‫- نوافقك الرأي! ‫- هذا ممنوع!
‫يجب أن نفصل بين الرجال والنساء
‫عين دخيلة لتكون رسامة ملكية
‫يمكنه أن يفعل ما يحلو له وجلالة الملك ‫لا يزال حياً
‫حالما يعتلي ولي العهد العرش ‫سيجردنا من مناصبنا!
‫أنت محق
‫نواياه واضحة للغاية
‫يا إلهي، يجب أن نسرع
‫أتينا كي نرى جلالة الملك
‫لا يمكنكم رؤيته فهو لا يزال ضعيفاً ‫بسبب مرضه
‫إنها مسألة مهمة وملحة
‫لن يستغرق الأمر طويلاً، أرجوك أخبره ‫أننا هنا
‫تناول أعشابه الطبية وهو نائم الآن
‫لا يمكنكم رؤيته اليوم
‫يا إلهي
‫"مدرسة (يانغريو)"
‫سأصبح ضابطاً عسكرياً
‫سأصبح قائد أسطول بحري مثل "بو غو جانغ" ‫"أمير البحر"
‫سأحارب القراصنة وأسلبهم كل كنوزهم
‫لا يوجد من لا يأكل الطعام
‫لكن القليل من الناس يعرفون مذاقه الحقيقي
‫سأصبح أفضل ناقد طعام
‫ناقد طعام؟ ما هذا؟
‫في البداية، عندما انتقلت إلى "هانيانغ"
‫كان أكثر ما أزعجني الطعام فيها ‫فقد كان مكلفاً ورديئاً
‫وهذه إساءة للطعام الجيد
‫سأكشف المطاعم التي تقدم الطعام السيئ
‫هذا ما يفعله ناقد الطعام
‫هل انتهيتم من الكتابة؟
‫لنضع الورق في هذا الإناء
‫ألست "جي غيون"؟
‫مرحباً يا "جي غيون"
‫- مرحباً ‫- لم أرك منذ وقت طويل
‫سأذهب الآن
‫- "جي غيون" ‫- أمي
‫مرحباً يا "تاي ريونغ" و"هيون ريونغ"
‫- أنتما هنا ‫- نعم
‫- مرحباً يا "جي غيون" ‫- "جي غيون"
‫- سنذهب لتناول العشاء الآن ‫- حسناً
‫- أراك لاحقاً ‫- وداعاً
‫"هيون ريونغ"، لماذا لا نذهب إلى المنزل ‫ونتناول العشاء مع "جي غيون"؟
‫أنا واثقة أن الباذنجان في حديقتنا ‫قد نضج الآن
‫يبدو هذا جيداً يا أمي، تعال معنا ‫يا "جي غيون"
‫نعم، لنذهب
‫مذاق هذا الباذنجان المتبل حار وجيد
‫كل يا "جي غيون"، أخبرني إن كنت تحتاج شيئاً
‫حسناً
‫"سيون"، سكين المطبخ الجديدة التي صنعتها ‫جيدة جداً
‫يناسب مقبضها يدي تماماً
‫صنعتها وفقاً لشكل يدك
‫إنني أفكر بصنع المقصات هذه المرة
‫رائع، ستصبح حداداً ماهراً في وقت قصير
‫هل تعمل حداداً يا "سيون"؟
‫أخبرني إن كنت تحتاج أي أدوات ‫سأصنع لك كل ما تطلبه
‫أمي
‫كتبت أنا وأصدقائي أحلامنا على أوراق ‫ووضعناها في إناء اليوم
‫سنذهب إلى الجبل وندفن ذلك الإناء غداً
‫سنلتقي بعد 10 سنوات ونفتح الإناء معاً
‫حقاً؟
‫ما هو حلمك يا "جي غيون"؟
‫إنه سر
‫نحن صديقان ولا توجد أسرار بين الأصدقاء
‫"هيون ريونغ"، لكل شخص سره
‫لدي سر أيضاً
‫- ما هو؟ ‫- ما هو؟
‫ما هو؟
‫تم اختياري...
‫كي أرسم الصورة الملكية
‫هل هذا يعني أنك سترسمين لوحة الملك؟
‫أمي، هل يمنحون النساء فرصاً الآن؟
‫تهانينا
‫- أمي! ‫- هذا صحيح
‫من المشرف أن يعمل المرء كرسام
‫هل هذا يعني أنه يمكننا زيارة القصر؟
‫أود أن أرى قاعة الوجهاء
‫والمكتبة المليئة بالكتب التي يقرؤها ‫ولي العهد
‫أريد أن أرى القيادات العسكرية الخمس
‫حسناً، لنذهب ونراها كلها
‫أنا فخورة جداً بك يا أمي
‫أحبك
‫- وأنا أيضاً ‫- وأنا أيضاً
‫تهانينا يا أمي
‫سيبرد الطعام، لنأكل أولاً
‫- حسناً ‫- حسناً
‫كل يا "جي غيون"
‫أمي، الطعام لذيذ
‫جيد
‫سيدي، لا يجب أن تفعل هذا
‫- يجب أن تكون حذراً... ‫- هل تتوقعين مني أن أبقى صامتاً؟
‫كما لو كنت ميتاً؟
‫نعم
‫افعل هذا أرجوك
‫فعلت كل ما باستطاعتي كي أعيدك إلى العاصمة
‫هل لدي أي فكرة
‫عما كانت عليه حياتي ‫خلال السنتين الماضيتين؟
‫يجب أن تنتظر الوقت المناسب
‫كيف يمكنك أن تكون...
‫يا لك من متعجرفة
‫هل ستعود إلى رشدك
‫بعد أن يتم اعتقال عائلتنا وبيعها كالعبيد؟
‫سأتولى أمر كل شيء!
‫لذا ابتعد عن المشاكل أرجوك
‫ابق هادئاً ولا تفعل شيئاً
‫أتوسل إليك
‫أيتها الشمطاء!
‫أبي! لا تفعل هذا أرجوك
‫هل أنت بخير يا أمي؟
‫أنا بخير
‫لا بأس
‫لا تدع هذا يؤثر عليك، ركز على دراستك وحسب
‫يجب أن تدرس
‫إن خرقنا القانون الوطني ‫ستنهار المؤسسة الوطنية!
‫- هذا صحيح! ‫- وهذا سيدمر البلاد!
‫- إنه محق!
‫- وهذا سيدمر البلاد! ‫- نعم!
‫- إنه محق! ‫- هذا صحيح!
‫- ها هي! ‫- إنها هنا!
‫امرأة في مكتب اللوحات، هل تصدقان هذا؟
‫يسمونها رسامة خاصة
‫- لكنها استغلت علاقاتها ‫- أنت محق
‫كيف تجرؤ امرأة على التفكير...
‫أنا "سايم دانغ شين"
‫تم تكليفي برسم صورة جلالة الملك
‫أنا جديدة هنا لذا لا أعرف كيف تتم الأمور
‫بما أنكم أقدم مني هنا، آمل أن تساعدوني
‫أقدم؟ من تخال نفسها؟
‫أين مقعدي؟
‫إنه هناك
‫لماذا تبدو فخورة جداً بنفسها وقد أتت ‫كي تسلبنا عملنا؟
‫لنر لكم من الوقت يمكنها الصمود
‫"أنيري المصباح بظلال الحرير
‫حبيبك المنسي في طريقه إليك
‫يأتي صفر اليدين ويعود كما أتى"
‫عدت إلى المنزل
‫- من أين لك هذه التنورة الحريرية؟ ‫- حسناً...
‫بطني يكبر ولم تعد أي من تنانيري تناسبني
‫أخبرت صاحبة المتجر أن "سايم دانغ" سترسم ‫صورة جلالة الملك
‫وقد سمحت لي أن أشتري هذه بالدين
‫بالدين؟
‫لماذا اشتريت شيئاً بالدين ثانية؟
‫عندما تنتهي من رسم الصورة
‫ستُباع لوحاتها بسعر أعلى
‫مجرد التفكير بالأمر يجعلني سعيدة!
‫يا إلهي
‫لا يحق لي أن أقول هذا
‫لكن زوجتك الأولى رائعة بالفعل
‫بالمناسبة...
‫هل يهمك المال إلى هذه الدرجة؟
‫بالطبع، إنه الأهم
‫أتمنى أن أمتلك مالاً كثيراً إلى حد ‫أعجز فيه عن صرفه كله
‫حضري لي العشاء
‫يا إلهي، سئمت سماع هذا
‫يطلب الطعام دائماً
‫لماذا هو جائع طوال الوقت؟
‫"لنطبخ الرز ونبيع نبيذ الرز"
‫مهلاً
‫لماذا هذه الحقيبة ملقاة في الزاوية؟
‫كانت هنا منذ بضعة أيام
‫اسمعي
‫كان يجب أن تخبريني أنها أتت لتحضر أغراضي
‫نسيت أن أخبرك
‫إلى الآنسة "كوون"
‫قد يبدو "وون سو" قوياً وبصحة جيدة
‫لكن غالباً ما تصيبه القشعريرة المفاجئة ‫في منتصف الليل
‫حتى بعد العشاء
‫غالباً ما يشعر بالجوع في الوقت ‫الذي يخلد فيه للنوم
‫عندما يكون جائعاً، لا يمكنه النوم جيداً
‫عليك أن تحضري
‫وجبة ليلية له كل يوم
‫إنه يحب أطباق التوفو والفواكه المجففة
‫وأيضاً، بشرته حساسة
‫يجب أن تعتني عناية فائقة بملابسه الداخلية
‫السراويل التحتية التي أحضرتها له
‫من متجر "غيونغجو" للملابس الجاهزة ‫تناسبه كثيراً
‫لذا تذكري هذا أرجوك
‫تصيبه الأكزيما غالباً
‫وحالما تنتشر يعاني منها لأكثر من شهر
‫إن غليت نبتة حشيشة السمك ‫وغسلت بشرته بها لـ3 أيام
‫سيزول الورم
‫يا جلالة الملك، لماذا لا ترتاح لبضعة أيام ‫أخرى؟
‫الرسامة التي سترسم صورتي
‫هي "سايم دانغ شين"؟
‫نعم يا جلالة الملك
‫غبت عن العرش لمدة طويلة
‫رسم الصورة الملكية
‫ليس مجرد رسم وجه جلالة الملك
‫يجب على الرسامة الرئيسية ‫ومساعديها تذكر هذا
‫وأن يبقوه في أذهانهم
‫- حاضر يا سيدي ‫- حاضر يا سيدي
‫عندما ترسمون اللوحة
‫سيكون من الصعب رؤية وجه الملك إن انحنيتم
‫عندما تريدون رؤية وجهه، يجب أن تستأذنوا ‫للوقوف
‫عندما ترسمون، يجب أن تستأذنوا للجلوس
‫- هل فهمت؟ ‫- نعم
‫حضر جلالة الملك!
‫أريد أن يخرج الجميع عدا الرسامة الرئيسية
‫يا جلالة الملك
‫يجب أن يعاون المساعدون الرسامة الرئيسية ‫في رسم اللوحة الملكية
‫وأيضاً، سيصحح المسؤولون أي أخطاء...
‫طلبت منكم المغادرة كي تستطيع ‫الرسامة الرئيسية
‫أن تركز على الصورة
‫حاضر
‫اقتربي
‫مهمتك أن ترسمي صورة لي
‫يجب أن تقتربي وتنظري إلى وجهي
‫ارفعي رأسك
‫هل اسمك "سايم دانغ شين"؟
‫نعم يا جلالة الملك
‫"سايم دانغ شين"
‫ما اسمك؟
‫اسمي "سايم دانغ" يا جلالة الملك
‫"سايم دانغ"؟
‫اسمك "سايم دانغ"
‫هل كنت من فازت بمسابقة ورق "غوريو" ‫منذ عامين؟
‫نعم
‫إذاً...
‫لا بد أنك ابنة اللورد "ميونغ هوا شين"
‫نعم يا جلالة الملك
‫هل تقصد أنك تنوي إيذاء جلالة الملك؟
‫لم أعد أريد المشاركة في هذا النقاش
‫جلالة الملك
‫سماحتكم أبدية
‫اقتلوا كل من وصلته القصيدة!
‫ثم...
‫أعيدوا كل نسخها
‫أذكر والدك
‫كان مخلصاً جداً
‫وأيضاً...
‫كانت له ابنة عنيدة
‫لماذا لا يمكن أن تناشد النساء الملك حتى؟
‫أذكر كيف أردت
‫أن تناشديني كي أسمح لك بالذهاب ‫إلى جبل "كومغانغ"
‫كنت فتاة عنيدة جداً
‫وهذا...
‫ما جعلك الرسامة الرئيسية للوحة الملكية
‫أشكرك على لطف كلامك يا جلالة الملك
‫إذاً...
‫كيف يبدو لك وجهي الآن
‫بالمقارنة مع ما بدا عليه عندما رأيتني ‫آنذاك؟
‫ارفعي رأسك
‫انظري إلي وأنت تجيبين
‫يبدو أنك قلق
‫ويبدو أيضاً أنك واقع تحت تأثير ‫ضغوطات معينة
‫أبدو قلقاً؟
‫إذاً هذا ما أبدو عليه
‫كيف سترسمين لوحتي إذاً؟
‫هل ستصورينني كشخص
‫يبدو عليه القلق والتعب؟
‫أم أنك...
‫ستصورينني كالرجل المهيب والمبجل
‫الذي رأيته في الماضي؟
‫أخبريني
‫لا يتطلب رسم الصورة الملكية
‫تصويراً لمظهر جلالتك الخارجي وحسب
‫ولكنه يجب أن يعكس حالتك الذهنية أيضاً
‫لذلك سأبذل قصارى جهدي ‫لا لأرسم وجه جلالتك وحسب
‫بل لأصور روحك بأوضح ما يمكن
‫هل قلت...
‫إنك ستصورين روحي بوضوح؟
‫هل تظنين هذا ممكناً
‫عندما تكن رسامة لوحتي
‫ضغينة تجاهي؟
‫أود أن أسمع جوابك
‫لو كان أبي حياً
‫لكان فخوراً بي الآن
‫ولكان قدم لي الدعم
‫لهذا أريد أن أفعل ما بوسعي كي أرسم ‫وجه جلالتك
‫والذي يمثل أيضاً وجه هذه البلاد
‫إن ارتكبت
‫أصغر خطأ وأنت ترسمين لوحتي
‫قد أعاقبك على ذلك
‫هل أنت مدركة لهذا؟
‫سأبذل قصارى جهدي يا جلالة الملك
‫يمكنك أن تبدئي
‫إن أحضرت لنا تصميم السفن الحربية
‫- سنعطيك مالاً كافياً كي... ‫- اتفقنا
‫سوف تكون متورطاً في خيانة
‫إن وقع خطأ ما، سوف...
‫لا يمكننا العيش في هذا المنزل الرث ‫إلى الأبد!
‫هل تظنين أن لدي أي خيار آخر؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫يمكن للمصرح لهم فقط الدخول إلى هنا
‫أنا معلمة الأميرة الخاصة
‫طلبت مني الأميرة
‫أن أجد لها مواد في الرسم كي ترسم مثلها
‫مواد الرسم هناك
‫كيف تسير الأمور بالنسبة لمخطط ‫السفينة الحربية؟
‫نكاد ننتهي
‫دعني أرى
‫مخطط السفينة الحربية
‫يجب أن أجده!
‫ماذا تفعل تلك المرأة في مكتب اللوحات؟
‫تأتي غالباً كي تأخذ الكتب المصورة ‫من أجل تعليم الأميرة الرسم
‫مهلاً
‫لماذا أرجعت الطعام؟
‫طلبت مني الرسامة الرئيسية أن آخذه
‫قالت إن ليس لديها شهية للطعام
‫- تفضلا حساء العظام ‫- حسناً
‫- استمتعا بطعامكما ‫- المعذرة
‫- أنا قادم ‫- لنأكل
‫أطباق جانبية؟ سأحضرها لك
‫- يا إلهي ‫- حساء العظام هذا لذيذ
‫- خذ، دعني اسكب لك بعض المشروب ‫- بالطبع
‫حسناً، تفضل
‫حسناً
‫بالطبع
‫لا يمكنها أن تأكل ما يأكله الملك
‫أنا واثق أن الطعام في القصر ليس لذيذاً
‫لا شيء أفضل من حساء العظام الساخن المغذي
‫مع الأطباق المطبوخة في المنزل
‫"سايم دانغ"، انتظريني
‫سأحضر لك
‫حساء العظام اللذيذ هذا الآن
‫إنه ساخن
‫يا إلهي
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أخفتني، كادت تصيبني نوبة قلبية
‫كف عن التفوه بالهراء، ماذا تفعل هنا؟
‫يا إلهي
‫لا أصدق أنك تسرق نبيذ الرز
‫- أعطني إياه ‫- لا
‫أنا لا أسرق، أريد أن أعطي هذا إلى أحدهم ‫وحسب
‫سأعود حالاً
‫يا إلهي، ما خطبه؟
‫يا إلهي
‫من ترك هذا القدر مكشوفاً؟
‫يا إلهي
‫"ماك دونغ"، أيها الأحمق
‫"ماك دونغ"!
‫لماذا تريد ملابسها الداخلية؟
‫على أحدهم أن يأخذها لها
‫منذ متى تهتم بها إلى هذا الحد؟
‫شكراً لك
‫ما هذا؟
‫هل هو مشروب كحولي؟
‫لا، ليس من شأنك
‫يا إلهي
‫انتظري يا "هيانغ إي"
‫هل أولادي بخير؟
‫إن كان الفضول يعتريك إلى هذه الدرجة ‫لماذا لا تسألهم بنفسك؟
‫لماذا أنت...
‫مهلاً، "هيانغ إي"!
‫لا أصدق أنني لا أستطيع دخول منزلي
‫ولا أستطيع رعاية أولادي أيضاً
‫هلا منحتني دقيقة من وقتك؟
‫أود أن تدعم مملكتنا تحقيق الأحلام
‫أنت بمثابة ملك في تلك القرية، صحيح؟
‫يجب أن تكون هناك شمس واحدة
‫إنني أعين اللورد "اويسونغ" كرسام رئيسي
‫كي يرسم صورتي بالتعاون مع "سايم دانغ شين"
‫لنفكر في أطفالنا فقط
‫سوف أطيح بكليهما
‫عندما ينتهي كل هذا
‫ستعرف من هو الخادم الوفي لجلالة الملك
‫أتى اللورد "اويسونغ" لرؤيتك!
‫ترجمة "شيرين سمعان"